翻倒巷，博金·博克商店。
头发油腻的博金先生心情激动，就连佝偻的身体都挺直了几分。
他指着星位图对夏洛克说道：
“我说……我能认出它在哪儿。”
“切，我不相信。”
“西格森先生，博金·博克是翻倒巷最大的店铺，博金先生也是对这儿最熟悉的老板。
就连您的朋友海格都知道这一点，你却不肯相信我吗？”
“哼，你决不可能使我相信你的话。”
“那么你愿意跟我也打赌吗？”
“哈哈，这不过是让你输钱罢了，因为我知道我是正确的。”
夏洛克一脸倨傲地说道：“但是我还是愿意拿出半个金加隆来和你打赌，这仅仅只是为了教训你不要固执己见。”
一听赌注竟然有半个加隆之多，一抹笑容从博金先生脸上一闪而逝，他伸出手指了指：
“西格森先生，这是夏季蛇夫座星位图！
我很清楚，帕特农黑市的穹顶就画着它！”
“真的吗？我不信！”
尽管博金先生已经说出了答案，但夏洛克依旧一眼狐疑地看着对方。
“你该不会是跟海格串通好骗我的吗？我可从来没有听过翻倒巷还有什么黑市……”
一旁的海格连连摇手，“我不是、我没有……”
“哈哈，那是因为它每周只开放一天，并且只有下午四点才开放！”
博克先生笑得异常开心，脸上褶子都堆在了一起，“哪怕是翻倒巷的常客海格先生也未必知道。”
“我的确是不知道……”
海格喃喃说道。
“没关系，海格先生，我已经替你赚到了五个金加隆！”
博克先生看向海格说道，随即又转向夏洛克，“西格森先生，看来你是过于自信了。”
“别再那儿自说自话了！”
夏洛克一脸不服气：
“你说黑市就黑市？你有什么证据吗？”
他把柜台拍得砰砰响，完全就是一副输了以后不想认账又恼羞成怒的模样。
“哈哈哈，西格森先生，要不我刚才怎么说您的运气好呢？
今天恰好是帕特农黑市开放的日子！”
“什、什么？”
夏洛克大惊失色，“这么巧吗？”
“还真就这么巧！让我看看，啊，现在已经过了四点！”
博金先生笑吟吟地说道，“上周黑市的开放时间是周五，这周却成了周一。
听说最近这段时间那群北欧的家伙在搞什么交易……总之，你很容易就能验证我刚才的话。”
“立刻带我们过去！”
听到这里，夏洛克立刻收起星位图，“我还就不信了——如果那儿真的和这张图上画的一样，我马上把半个加隆给你！”
“乐意之至！”
博金先生大喜过望，仅仅只是跑一趟路就能拿到半个金加隆，何乐而不为？
他现在已经看出来了，这个自称西格森的年轻巫师家里有矿，遇到事情也是沉不住气。
得亏他运气好跟海格交上了朋友，否则像这样的新人大摇大摆出现在翻倒巷，黑巫师们绝不可能这样轻易放过他。
只是……这样的人怎么就不是自己的朋友呢？
实在是太可惜了！
接下来，博金先生动作麻利地关闭店门，带着夏洛克和海格前往帕特农黑市。
博金·博克商店的确算得上是翻倒巷比较大的店铺。
但和其他店铺相比，也不过稍显体面罢了。
它对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。
隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。
附近一个阴暗的门洞，两个衣衫褴褛的巫师正在窃窃私语。
不过当看到海格那巨大的体型以后，立刻把目光收了回去。
确认过眼神，是惹不起的人。
博金先生带着夏洛克和海格一路向西走到拐角，在一家卖毒蜡烛的店铺停了下来。
店前挂着块旧木头街牌，上边写着翻倒巷。
夏洛克多看了两眼。
简单的谐模文，翻倒巷（koncktumalley）就是从夜晚（nocturnally）而来。
倒也的确符合现实环境，跟明亮的对角巷形成了鲜明的对比。
“再往南走就是了。”
博金先生指了指前方，带着两人拐过弯又走了三家店铺，最终停在一个死胡同前。
翻倒巷原本就是个昏暗的地方，此处更是显得格外幽暗。
如果不是身材高大的海格就在身旁，现在的夏洛克决计不会独自一人到这里来。
他们的正前方和右手处是连成一片的低矮铺面，博金先生的脸上再度堆起笑容：
“这里就是帕特农黑市，一群来自北欧的家伙们鼓捣出来的产业——往那边瞧，西格森先生，您一抬头就能看到。”
顺着博金先生指的方向望去，夏洛克和海格果然看到了穹顶绘制的蛇夫座图案。不仅仅只是蛇夫座，还有和它交接在一起的巨蛇座。
“怎么样，西格森先生？现在您还有什么可说的吗？”
看到这一幕的夏洛克立刻垂头丧气，露出了一副十分懊恼的模样。
他不情不愿从怀里数出8个银西可，带着一种难以用语言形容、叫人感到高深莫测的厌恶神态递给博金先生。
“拿着我给你的钱，马上从我面前消失！”
博金先生一怔，“先生，不是说好半个金加隆？”
1加隆=17西可=493纳特。
严格地说，半个加隆应该是8.5个银西可才对。
“混蛋，难道你还想让我给你四舍五入吗？”
看着夏洛克暴跳如雷的模样，博金先生之前仅有的一点儿怀疑也消失得干干净净。
他立刻见好就收，“好的好的，海格先生、西格森先生，如果下次还有这样的事情，一定记得要来光临博金·博克！”
“快走吧，看到你就觉得晦气！让我白白损失了五个半加隆！”
夏洛克不耐烦地挥了挥手，随即转头对着海格说道，“走吧，既然已经来了，咱们干脆去看看！
如果你看上什么合适的，我直接把赌注抵销给你！”
正在离开的博金先生听到夏洛克和海格的对方，不禁暗暗好笑。
说是黑市，其实就是那群家伙自己折腾出来给脸上贴金罢了。
虽然它们那儿有些特色货物自己的确是没有，但是那价格，啧啧……
等吃过几次亏，这个家伙就知道博金·博克才是最好的选择！
确定博金彻底离开，夏洛克收回目光，冷哼一声：
“瞧吧海格，对于这种人，想要直接从他的口中得到机密是很困难的。
我敢说，哪怕我在他面前放上一百加隆，他反而会因为怀疑不会像刚才那样对我们吐露实情。
对付这种家伙，打赌反而是性价比最高的一种方式。
这可比我们大张旗鼓来找线索要方便太多，还不会引起怀疑。”
说完这句话，发现海格一脸懵逼地望着自己，夏洛克叹了口气，干脆直接说出了自己的判断：
“海格，我想我们已经接近了调查的尾声。”
“什么？这么快？”
这一次海格算是听懂了，他惊讶地瞪大眼睛。
“这也是我意料之外的情况。”
夏洛克面色凝重，“没想到这一周黑市的开放时间居然在周一，所以我们必须得加快行动——否则我们的那位译员朋友可能就会有危险。”
“你说什么？”
海格的眼睛瞪得像铜铃。
“毫无疑问，自称史密斯的那个家伙每次都把使用门钥匙的时间选在下午四点，就是想要借用黑市开放时的人流来掩盖门钥匙的魔法波动。
囚禁马斯格雷夫房间的窗帘缝隙透光形成等距光斑，的确是来自这儿的蛇夫座星图。
再加上紫杉木碎屑中混杂的冰岛地衣孢子，黑市的北欧背景……
这些结合在一起，足以说明囚禁马斯格雷夫的地点就在这里。
可既然黑市今天已经开放，那么史密斯肯定又把译员搞走了！
该死，这是我的疏忽——他的那些朋友显然并不能很好的保护他。
如果我所料不错，在今天的翻译工作以后，我们这位译员朋友可能就会因为走漏了消息而被杀害。”
夏洛克说到这里，脸色已经变得十分严肃。
海格眼睛不能瞪得再大，“我们现在应该怎么办？”
“得先找到囚禁他的地方……有了！”
夏洛克在刚刚跟海格说话的时候并没有站在原地，而是快速前行，并且不时抬头向上望去。
偶尔有注意到他们的人，在看到海格的时候也纷纷移开了目光。
确认过眼神，是惹不起的人。
幸运的是，他的目的地距离黑市真正的交易地点反而有一段距离。
夏洛克在一座房间前停下脚步，“从光斑的排列来看，囚禁马斯格雷夫的地方应该就在这里。”
“这里看起来像是仓库。”
海格打量着四周说道。
夏洛克点了点头。
最危险的地方就是最安全的地方。
史密斯想要借助黑市的人流掩盖门钥匙带来的魔法痕迹，同时又担心被这些人发现自己的秘密，索性搞了这么一出。
倒也符合逻辑。
海格有些犹豫地看向夏洛克，“要打开它吗？”
“动手吧，就是这里。”
海格深深吸了一口气，双手略一用力，径直将仓库大门推开。
(本章完)