有个刚成立的英国出版社急缺中译英的小说翻译，那出版社创始人和卫叔是好朋友，卫叔也是受人之託，帮着牵线搭桥才找到他头上。


    阮绎和出版社约好的时间就是今天晚上七点半，那边会把文件发过来。


    是本十六万字左右的小说，不长，就是要的急，五天得交稿，不过相应的，酬劳翻倍——那边开出的薪酬原本在业内就已经很可观了。


    不过大概是有先例在，所以卫旭然在给他说这件事情的时候显得很小心。


    表示知道阮绎不在乎这点酬劳，但在家就能办公，也不用出门，更不用跟那些乱七八糟的人打交道，如果做的喜欢，还可以一直做，问他感不感兴趣。


    对此，阮绎只是笑了笑，然后欣然接受。


    他的原话是：「我最近真的好很多、很多了，卫叔你放心。」


    就是阮绎本来都快忘记季航脆皮鸭那茬了，哪想转头就被提醒。


    出版社那边联繫他的是个华人妹子，打头第一句就问他知不知道什么是「脆皮鸭」。


    这还是阮绎第一次确定下来「脆皮鸭」具体是哪三个字。


    于是他现学现卖。


    -「网络小说的一种？」


    但那边显然是误会了，回的很快。


    -「哎呀原来小哥哥你知道啊，那就好那就好，主要我们出版社业务范围比较广，听说咱们这次的临时翻译是个男孩子，我还担心了一下下」


    阮绎：？


    男孩子怎么了，男孩子……不能看脆皮鸭吗？但季航不也看了？


    没等他回复，那边继续道。


    -「文件已经发到小哥哥邮箱了，接下来五天就拜託了！」


    -「其实先前有找过两个翻译，但好像都不太能完成，听说小哥哥很厉害」


    -「时间紧任务重，我会时不时过来抽查小哥哥进度哒，爱你哟」


    阮绎敲字的手一顿，第一次碰见这么活泼的女孩子有点不知所措，他是犹豫了再犹豫也只给人回了一个「好的」过去，弄得妹子还说他高冷，把阮绎又是哽了好一会儿。


    心说活泼的他不是没见过，季航那么活蹦乱跳的他都相处的没什么障碍，怎么这会儿突然又艰难起来了。


    阮绎对着手机思考了整整五分钟，最终也只是扔下一句苍白的「我去翻小说」就跑了。


    他大学念的英文专业，像翻译这种活没少干，以前也被介绍出去实习过一次，不过经历不太愉快就是了。


    学语言的，通常都不止会一门外语。


    阮绎原来大学走读闲在家里没事干，接过一些零散的活计，不止英语、美语，俄语他也接过。


    像韩语、日语这样语言体系相近的，阮绎也多多少少会点日常的东西。


    晚餐。


    阮绎简单给自己煎了牛排，煮好黑椒汁，往上一浇准备开动，手边还摆着一小碗沙拉，沙拉酱是他自己拿千岛酱和别的食材调出来的。


    笔记本就搁在餐桌上，一个礼拜的时间于别人来说可能紧了点，但在他这儿还行，起码今天晚上让他好好品品到底什么叫「脆皮鸭」是没问题的。


    在开始翻译工作以前，阮绎习惯先通读全文，对作品语言风格有了大致的印象和了解，也好翻的更贴切些。


    阮绎看书很快，按常理，可能两三个小时不到的时间就能很高质的看完这十六万字。


    但这一次，阮绎硬生生是对着文档磨了四个小时。


    前二十分钟，阮绎只以为这是篇文笔不错的职场小说，文笔、剧情、人设都挺有意思，阮绎还在心里小小的惊讶了一下，原来这年头的网络小说质量都这么高的吗。


    虽然目前为止还没看到女主，但他也只当是双男主的小说类型。


    两个男主从属敌对公司，在争夺一个非常重要的项目，从作者细节里透露出的信息不难猜到这两人私下多半是认识的，而且关系还很不错，只是明面上，在他们各自同事们面前都佯装不认识罢了。


    阮绎边切牛排边看，完全没觉得有什么毛病，直到第二十一分钟……


    那两个他想像中私下认识的男主终于避开众人，有了私会的机会。


    就在阮绎以为他们俩会很熟稔的聊聊天，或者互相调侃几句时，其中一个竟然就「急不可耐」的揪着另一个的领带亲上去了？还亲的「天雷勾地火」？？？


    急不可耐……


    天雷勾地火……


    阮绎被这两个词咽的一口牛排差点直接哽进嗓子眼里，一双眸子盯在电子文档上的瞪得浑圆。


    不是他恐同、不接受同性恋，他弟弟跟那崔让傻小子不就是，只是这一下来的实在太突然了，他有点接收不良。


    阮绎是愣了好半晌才重新开始嚼嚼嚼，直到他把自己嘴里那块牛排彻底咽下去，安置好手里的刀叉才接着往下看。


    果不其然，后面就是两个人这样那样，又这样那样的野战现场了。


    嗯……


    嗯…………


    嗯………………


    场面一度非常尴尬。


    看完这前前后后三大页不可描述的文档，阮绎消化了十分钟。


    所以……这让他怎么翻？


    外国小说里的情色描写不少，他原来英译中的时候不是没翻过，但这本脆……皮鸭的情色打开方式，和用词的辛辣程度是真的……